16
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
17
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hallo?
18
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
19
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
20
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
21
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
22
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
23
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Kann ich Ihnen helfen?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hey, äh, ich hätte gerne ein Zimmer für die Nacht, bitte.
25
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Sicher.
26
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Das sind 119 US-Dollar pro Nacht zuzüglich einer Kaution von 75 US-Dollar.
27
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Äh, wissen Sie, wie es am besten geht?
28
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
um von hier aus in die Innenstadt von Venus zu gelangen?
29
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Sicherlich.
30
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
Dort geboren und aufgewachsen.
31
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Es ist nicht wirklich eine Innenstadt.
32
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Wir haben nur, wie,
33
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 Menschen, es ist also wie eine Straße.
34
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Äh, biegen Sie rechts ab
35
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
und dann links und du rennst direkt hinein.
36
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Es sind etwa sieben Meilen die Straße hinunter.
37
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Danke.
38
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Zeichen.
39
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Danke schön.
- Mm-hmm.
40
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Du bist Nummer 24.
41
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Und vielen Dank für Ihre Hilfe.
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
Bis bald.
43
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Äh, ich habe den Bademantel bereits bekommen. Danke schön.
44
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
Ist Tamara hier?
45
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Nein, Sie haben das falsche Zimmer.
46
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
Ist Tamara hier?
47
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Bitte.
48
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Tu mir nicht weh.
49
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Was habe ich getan?
50
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Warum hast du mich mitgenommen?
51
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Weil du hier bist.
52
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Was? Was?
53
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Du lebst noch, oder?
54
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Das ist der einzige Ausweg.
55
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Eine Kugel.
56
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Entspannen.
57
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Hier hat niemand eine Maske.
58
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Zu den Toten.
59
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Hinsetzen.
60
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Es ist für ihn.
61
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Sein Name war Ryan.
62
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Sie haben deine Freunde getötet?
63
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ja.
64
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Aber ich werde neue machen.
65
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Wie lange wart ihr zusammen?
66
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Von Anfang an.
67
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Seit wir Kinder waren.
68
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Bist du hierher gekommen, um für sie zu beten?
69
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Glaubst du wirklich, dass er auf mich hören würde?
70
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Hast du gebetet,
71
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
für Ryan?
72
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Du hast sie getötet.
73
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Das hatte ich nicht vor.
74
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ja, das hast du.
75
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Ich schätze, wir sind quitt.
76
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Was nun?
77
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Verschwinde von hier.
78
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Warum, glauben Sie, ließ Gott zu, dass Kain Abel tötete?
79
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Ich weiß nicht.
80
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ja, ich weiß es auch nicht.
81
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Vielleicht wollte er nur zuschauen.
82
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
Sheriff, kommen Sie herein.
83
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Mach weiter, Tommy.
84
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
Äh, Mayas Schwester Debbie hat angerufen.
85
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
Sie schickte einen Krankenwagen für Maya zum Haus am See.
86
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
Und es ist verschwunden.
87
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Verschwunden?
88
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
Rettungsdienst hat den Kontakt verloren.
89
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
Fahrer reagiert nicht.
90
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
Schwester ist auf dem Weg von Portland.
91
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
Sie wird bis zum Morgen auf der Venus sein.
92
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Gehe zum Seehaus. Sehen Sie nach, ob der Rettungssanitäter da ist.
93
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Kopieren Sie das.
94
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Raus.
95
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.
96
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Wir haben überall nach dir gesucht.
97
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Du siehst aus, als wärst du durch die Hölle gegangen.
98
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Ich weiß, wo sie sind.
99
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Wo sind sie?
100
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Bring mich hier raus und ich sage es dir.
101
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Wo willst du hin?
102
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Wo auch immer meine Schwester ist.
103
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Deine Schwester ist auf dem Weg von Portland hierher.
104
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Okay.
105
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Bring mich zu ihr,
106
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
ähm,
107
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
und lass mich dein Telefon benutzen.
108
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Ich bekomme hier draußen nie irgendeinen Service.
109
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Okay.
110
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Gott, tut mir leid. Ähm...
111
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Haben Sie ein Erste-Hilfe-Set?
112
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Meine Hand tut wirklich weh.
113
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ja.
114
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ja, ich habe eins hinten.
115
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
Äh, Sheriff
116
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
Ich bin auf dem Weg zum Seehaus
117
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
und es sieht so aus, als hätten wir eine 1249, mehrere Morde.
118
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
Immer noch keine Spur von dem Mädchen.
119
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
Wie soll es weitergehen?
120
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
Vorbei.
121
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Nein, nein, nein!
122
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Nein, nein, nein! Nein.
123
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Nein, nein, nein, nein!
124
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
Normalerweise
125
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
aufgrund des jungen Alters Ihres Sohnes,
126
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
Der Staat würde es vorziehen, eine Sanierung zu versuchen
127
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
durch die Eltern,
128
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
inklusive regelmäßiger Beratung
129
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
und gemessene Fortschrittsaktualisierungen.
130
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Allerdings
131
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
wegen der Abscheulichkeit
132
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
und die grausame Brutalität dieser Taten,
133
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
er sollte eingesperrt werden.
134
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, bitte stehen Sie auf.
135
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Ich habe dies sehr berücksichtigt,
136
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
aber zu einem nicht geringen Teil fällig,
137
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
auf Ihre einwandfreie Leistung bei der Strafverfolgung,
138
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
dieses Gericht
139
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
hat beschlossen, Ihnen das Sorgerecht für Ihren Sohn zu überlassen.
140
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
Was?
141
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
Aber ein Verstoß
142
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
und ich werde die Inhaftierung anordnen
143
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
bis mindestens 18 Jahre.
144
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Vielen Dank, Euer Ehren.
145
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Ich meine es ernst, junger Mann.
146
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Was ist passiert, Junge?
147
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Das ist dein erster.
148
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Du hast hier wirklich ein Chaos angerichtet.
149
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Ich betete, dass das nie wieder passieren würde.
150
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Irgendwie wusste ich, dass es so sein würde.
151
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Ich werde es reparieren.
152
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Keine Städter mehr, verstehen Sie?
153
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ja, Herr.
154
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ja, Herr.
155
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
Komm, lass uns das aufräumen.
156
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
157
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
158
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
159
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
160
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
161
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Du hast das Mädchen gefunden?
162
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Noch nicht, Carol. Das werden wir.
163
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
Entschuldigung, alle zusammen.
164
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Mein Name ist Howard Granick,
165
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
und das ist ein Bild meiner Schwägerin Maya.
166
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Wie Sie sicher wissen,
167
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
Ihr Freund wurde hier ermordet
168
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
vor ein paar Tagen.
169
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Und jetzt wird sie auch vermisst.
170
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Hat jemand irgendwelche Informationen?
171
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
darüber, wo meine Schwester ist?
172
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Überhaupt etwas?
173
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Ich habe deine Schwester kennengelernt.
174
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Sie schien ein guter Mensch zu sein.
175
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Sie hat nichts von dem verdient, was ihr passiert ist.
176
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
Was macht sie?
177
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Noch jemand?
178
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hallo, Annie.
179
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hallo.
180
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Ich hatte das Gefühl, dass du mehr zu sagen hattest,
181
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
aber du wolltest es nicht dort machen.
182
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Jetzt sind es nur noch wir.
183
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Ich fühle mich einfach schlecht, dass es wieder passiert.
184
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Aber darüber redet niemand.
185
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Was sagst du?
186
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Sind hier schon einmal Menschen verschwunden?
187
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.
188
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Aber nicht die Leute von hier.
189
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Ich sollte zurückkommen.
190
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Warten. Nein, nein, warte.
191
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Schauen Sie, wie viele andere?
192
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Und was ist mit ihnen passiert?
193
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Entschuldigung, ich weiß es wirklich nicht mehr.
194
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Komm schon, Annie.
195
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Das ist meine Schwester.
196
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Bitte,
197
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
Hilf mir.
198
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Der Sheriff,
199
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
er weiß alles, was hier passiert.
200
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Er wird wissen, wo sie ist.
201
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Nicht zu nah dran, Marcus.
202
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
Diese drei habe ich im Haus am See gefunden.
203
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Schwester Danica,
204
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
ihre Freundin,
205
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
und ihr Mitbewohner Wayne.
206
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Den Rettungswagen umgekippt vorgefunden
207
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
etwa drei Meilen die Hauptstraße hinunter.
208
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Nein Maya,
209
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
kein EMT-Fahrer,
210
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
und kein Gregory.
211
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Ich werde die Staatspolizei rufen.
212
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Weißt du, mir fiel das immer schwer
213
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
und ich bin schon lange bei dir, aber
214
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
Das sind unsere eigenen.
215
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Sie haben unsere eigenen noch nie getötet.
216
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Es hätte nie jemanden von der Venus geben sollen.
217
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Das ist der Deal, den ich gemacht habe.
218
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Wenn nur dieses verdammte Mädchen gerade gestorben wäre,
219
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
nichts davon wäre passiert.
220
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Was?
221
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Entschuldigung, Tommy.
222
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Fass mich verdammt noch mal nicht an! Fass mich verdammt noch mal nicht an!
223
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Geh weg von mir!
224
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Ist sie das?
225
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Das wissen wir nicht.
226
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
Äh-äh.
227
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Es sieht zu groß aus.
228
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Er geht.
229
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
Marcus
230
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
Bitte verliere ihn nicht.
231
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
Das werde ich nicht.
232
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Was ist mit ihnen?
233
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Zu groß.
234
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Zu alt.
235
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Ich habe Hunger.
236
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Willst du etwas?
237
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Hübsches Mädchen,
238
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
Was machst du?
239
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
Etwas zu essen besorgen.
240
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Hört sich gut an.
241
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Brauchen Sie Hilfe bei der Auswahl?
242
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Nein.
243
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Vielleicht könnte ich dir dann bei etwas anderem helfen.
244
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh ja. Wie was?
245
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Ziemlich gut mit meinen Händen.
246
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Ich auch.
247
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
Was machst du?
248
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hey, Baby. Äh...
249
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Wir haben nur geredet. Ich habe nichts getan.
250
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Du hast gesagt, dass du mir das nie wieder antun würdest.
251
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
Du hast es versprochen.
252
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Ähm, ich mache nichts, okay?
253
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Wenn Sie paranoid werden, warten Sie einfach draußen.
254
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Baby, hey. Baby.
255
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Warten. Sie kam auf mich zu.
256
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Du bist so ein verdammter Lügner.
257
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Ich lüge nicht. Okay?
258
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Lass uns einfach zurück zum Motel gehen.
259
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Okay?
260
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Ich habe eine Überraschung für dich.
261
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Ich habe sie drinnen gesehen.
262
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Er ist ein Idiot.
263
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Aufleuchten.
264
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Ich mag sie.
265
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Lass uns gehen.
266
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Okay.
267
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Ist... Tamara hier?
268
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Ist Tamara hier?
269
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Er versprach, dass er es nie wieder tun würde.
270
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Hast du Hunger?
271
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Dreimal klopfen.
272
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
Hallo?
273
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
Ist Tamara hier?
274
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
Hier ist keine Tamara.
275
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
Wieder.
276
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
Was?
277
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
Ist Tamara hier?
278
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
Nein, ich habe es dir gesagt.
279
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
NEIN!
280
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
Wer zum Teufel bist du?
281
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
Bitte nicht.
282
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
Bitte.
283
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Bitte.
284
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Bitte.
285
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht. Was haben wir gemacht?
286
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Was haben wir gemacht? Was haben wir gemacht?
287
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Ich weiß nicht.
288
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
Hä?
289
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Bitte, bitte, bitte nicht...
290
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Töte einen.
291
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
292
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Nein.
293
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
Nein!
294
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Oh mein Gott!
295
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Was haben wir gemacht? Was haben wir gemacht?
296
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
Nein, nein, nein! NEIN!
297
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
Oh, nein, nein! Oh nein!
298
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
Nein. Nein! NEIN! Nein.
299
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
Nein!
300
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
301
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Fühlte sich gut an, nicht wahr?
302
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
303
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
304
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
305
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
306
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
307
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
308
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
309
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
310
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
311
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
Ja.
312
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Ihre Schwester ist hier.
313
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Ich führe sie zum Sägewerk.
314
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
Wo ist er hin?
315
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Ich weiß nicht.
316
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Er muss schneller geworden sein.
317
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Ich denke, wir sollten so weitermachen.
318
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Glaubst du, er ist da drin?
319
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Nein.
320
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Sein SUV ist nicht hier.
321
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Was nun?
322
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Es sieht verlassen aus.
323
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Wir sorgen dafür, dass es klar ist.
324
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Du bleibst hier
325
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
und ich werde ihn finden.
326
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Wissen Sie, wie man das benutzt?
327
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Damit sind Sie sicherer in diesem Anhänger.
328
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Okay. Klar. Beeilen Sie sich.
329
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Hier.
330
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Schließ die Tür hinter mir ab.
331
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Öffne es nur für mich.
332
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Schießen Sie es für alle anderen durch.
333
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Darauf.
334
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Lass deine Waffe fallen.
335
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, ich habe Angst.
336
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hey, hey.
337
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Wir werden hier raus, Deb. Ich verspreche es.
338
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Wir verschwinden, wenn wir Maya finden.
339
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Was zum Teufel ist los?
340
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Ich weiß nicht.
341
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Das ist eine beschissene Kleinstadt.
342
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
Ich brauche ein Xanax.
343
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
Was?
344
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
Ich habe eine Waffe!
345
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
Wo ist das? Wo ist es?
346
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Scheiße!
347
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
Es ist alles in Ordnung.
348
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
Aufleuchten.
349
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
Hier entlang! Hier entlang!
350
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Scheiße, Scheiße.
351
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Ich werde wieder schießen!
352
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Es ist okay, es ist okay, es ist okay.
353
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Es ist okay.
354
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Es ist okay, es ist okay.
355
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, verdammt.
356
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Scheiße!
- Oh Scheiße!
357
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
Debbie.
358
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Geht es dir gut?
359
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
360
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Ich kann nicht aufstehen.
361
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, wir müssen gehen.
362
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Geh weg!
363
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- Howard!
- Geh weg!
364
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.
365
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
Obwohl Sünder versuchen, sich zu verstecken
366
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
ihre Korruption unter honigsüßen Worten
367
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
Herr Jesus sieht diese Diener der Grube
368
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
für das Böse, das in ihrem bösen Herzen lauert.
369
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
Denn egal, wie tief du deine Sünde begräbst,
370
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
Es bleibt nicht unter den Würmern der Schuld begraben.
371
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
Es wird nicht ruhen, bis der Herr dich stürzt
372
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
in diese alles verschlingende Grube
373
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
Hölle genannt.
374
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Und am besten glauben
375
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
Die Hölle hungert nach dir.
376
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
hebe dich hoch genug
377
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
wo der Teufel dich nicht erreichen kann.
378
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
Jetzt lasst uns ihn gemeinsam erhöhen.
379
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
Bitte singen Sie mit unserem Chor...
380
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Du hast jetzt nur noch Schmerzen.
381
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Es gibt nichts
382
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
jetzt in mir.
383
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Ich habe dich befreit.
384
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Nehmen Sie Ihre Maske ab.
385
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Ich möchte dich sehen.
386
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
All diese Jahre,
387
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
Du bist der Einzige, der überlebt hat.
388
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Sie war rein.
389
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mein einziges Licht in der Dunkelheit.
390
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Es ist ruhig im Dunkeln.
391
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Heiter.
392
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Ich bin hergekommen, um dich zu töten.
393
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Also mach es.
394
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Alles, was mir jemals wichtig war, ist weg.
395
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Du hast es mir genommen.
396
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Du bist alles, was noch übrig ist.
397
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Es ist leer.
398
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
399
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
400
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
401
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
402
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
403
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
404
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
405
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
406
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
407
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
408
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
409
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
410
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
411
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
412
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
413
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
414
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
415
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
416
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
417
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
418
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
419
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
420
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
421
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Wir sind jetzt gleich.
422
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
423
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
424
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
425
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Vielleicht.